When viewing your synced collection on the web, click on the album in the left navigation panel to navigate to that album. Then click the little edit icon by the name/photo of the album (as seen in attached screenshot). You can choose your cover photo from there!
