That plugin seems to be exactly what you’re looking for. Looks to me like it’s still available… Did you try it? The link is still alive here: http://regex.info/blog/lightroom-goodies/folder-publisher It was last updated in June 2022; here’s a direct link to download it.
Instructions for how to install it are here: http://regex.info/blog/lightroom-goodies/plugin-installation