Would it work to get a few test photos printed at the location you plan to print all your future photos, then adjust your screen to match the color/saturation/contrast of those test prints? When your screen matches the test prints, then you should be able to adjust your photos on that screen to have them look pretty close to what they would look like in print.
